2019名古屋大学 Ⅲ

Yuri : What's a gap year ?

Lily : Well, it has several meanings but in this case it means when a student takes  a break of one academic year in between high school and university.

Yuri : Do you mean when they fail to enter the university of their choice at the first  attempt ? We have that system in Japan too.

Lily : Actually, although that might be a reason for some students to take a gap year, it is far from being the most common one here in Britain.

ユリ：ギャップイヤーって何なの。

リリー：そうね，いくつか意味があるけど，この場合は高校と大学の間に学生が１学年休みを取るということよ。

ユリ：１回で志望大学に入学できないときのことなの。日本にも同じ仕組みがあるわよ。

リリー：実際，そういう理由で学生がギャップイヤーを取ることがあるかもしれないけど，イギリスではそれがもっとも一般的な理由ではないわ。

the university of one's choice 　～の志望大学

at the first attempt  １回で