「基準を表す」 for (=considering)

 Mr. Razumov was a tall, well-proportioned  young man, quite unusually dark for a Russian from  the Central Provinces.

「ラズモフは背が高くて均整のとれた若者で，中央部地方出身のロシア人にしては全く普通ではない色黒であった。」

・well-proportioned（均整のとれた）

・the Central Provinces（中央部地方）＊白系ロシア人の居住地帯