センター試験第２問 Aー問１
Casey was getting worried because the bus going to the airport was clearly ( ) schedule.
「空港行きのバスは明らかに予定より遅れていたので，ケイシーは気をもんでいた。」
1 after 2 behind 3 late 4 slow
・get worried＝気をもむ
・behind schedule＝予定（定刻）より遅れて
「関係代名詞 whose 」
In any company there is always to be found one whose pride it is that he is different from hid fellows.
「どんな集団にも，自分は他の人と違っているということが誇りであるような人が必ずいるものだ。」
・it is one's pride that he is different from his fellowsと読みかえて意味をとることがポイント。
・companyは「集団」の意。
「2019センター試験第４問」
The researchers examined each painting for the presence of 91 foods, with absence coded as 0 and presence coded as 1.
「研究者たちは91種類の食物が描かれているかについて１枚１枚の絵を調べた，そして描かれていなければ0，描かれていれば1と符号化した。」
・with以下は付帯状況を表すwith。ここは「,」があるので訳し下った方が分かりやすい。
・このforは「～について」の意。
「2019センター試験第４問」
Art may reflect the ways people lived.
「芸術は人々の生活ぶりを反映しているかもしれない。」
・the way S Vは「～が・・・にする方法」
・このwayは複数形で「習慣；ならわし」の意。
「 time to live（余命）」
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live.
「私たちは皆，主人公が限られた，指定された余命しかもっていないというようなドキドキする小説を読んだことがある。」
「 one ～, another…」
Who can claim that what pleases one man must necessarily please another ?
「ある人を喜ばせるものが，必ず別の人を喜ばせるはずだと誰が断言できようか。」
・claim（～と断言する；主張する）
